miscs

copienator_gui/workflow.py

@@ -291,14 +291,14 @@ def build_workflow(show_personal_steps: bool) -> list[StepDefinition]:
             "Produit les images de la partie gauche des copies. "
             "La position est estimée automatiquement sur plusieurs pages de même largeur ; "
             "Les 10 % de bandes d’écriture les plus à gauche sont ignorées ; "
-            "la découpe commence à la moitié de la marge restante. "
+            "la découpe retire le maximum entre la moitié de la marge et la marge moins 2 cm. "
             "Si la marge est inférieure à 20 mm, elle commence au bord gauche. "
             "Deux pages consécutives sans marge imposent le bord gauche pour la suite. "
             "La bande est élargie de 10 %. "
             "Pour les sous-pages étroites, la marge commence au bord gauche et est limitée à la largeur disponible. "
             "Dans la fenêtre de découpe, utilisez les flèches : ←/→ déplacent la zone "
             "de 50 px vers la gauche/droite, ↑ l’élargit de 50 px et ↓ la réduit de 50 px. "
-            "1 utilise les pages entières, Entrée valide et ! signale une erreur. "
+            "1 utilise les pages entières, Entrée valide, P/p revient à la copie précédente et ! signale une erreur. "
             "La validation efface uniquement le signalement de découpe, sans effacer celui des labels."
             f"{personnal_binding} "
             "Une copie précise peut être ciblée.",