miscs

docs/guide_utilisateur_gui.md

@@ -99,9 +99,10 @@ pages de largeur comparable. L’estimation cherche le début de l’écriture
 dans la partie centrale des pages (30–82 % de la hauteur), en ignorant le haut
 et le bas. Les positions de début d’écriture des bandes sont regroupées pour
 les pages de même format. Les 10 % de bandes les plus à gauche sont ignorées ;
-le début le plus à gauche restant définit la marge. La découpe commence à la
-moitié de cette distance. Une marge inférieure à 20 mm (la moitié d’une marge
-de référence de 40 mm) commence au bord gauche. Les pages étroites et les groupes sans assez
+le début le plus à gauche restant définit la marge. La découpe retire la plus
+grande des deux distances : la moitié de la marge ou la marge moins 20 mm.
+Une marge inférieure à 20 mm est traitée
+comme absente et la découpe commence au bord gauche. Les pages étroites et les groupes sans assez
 d’écriture restent au bord gauche. La même règle s’applique à toutes les pages,
 y compris la première.
 
@@ -115,6 +116,7 @@ La fenêtre indique les positions proposées et les cas à vérifier. Vérifiez
 pour chaque copie que la bande contient bien tous les labels :
 
 **←/→** la déplacent, **↑/↓** l’élargissent ou la réduisent ; **Entrée** valide.
+**P** ou **p** revient à la copie précédente en conservant les réglages de chaque copie.
 
 Ces réglages ajustent la proposition automatique sans relancer l’analyse.
 Pour reprendre l’ancienne position fixe, cochez **Utiliser la marge fixe**
@@ -180,6 +182,10 @@ Vérifiez visuellement les labels.
  - Quand un label n'est pas dans le bon ordre, il est affiché en rouge.
 
 Pour faire des modifications : **e** ouvre le fichier .json à modifier à la main
+
+Une virgule est ajoutée après le dernier élément de la liste avant l’ouverture,
+pour faciliter l’ajout d’un élément. Elle est supprimée automatiquement à la lecture suivante.
+
  - Vous pouvez retirer un label, ou le modifier.
  - Pour ajouter un label manqué :
    - cliquer sur l'image là où est le label, ce qui va copie les coordonnées correspondantes